|
||||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
 |
||||||||
| アルバム「ボーイ」付属の歌詞 | ||||||||
| 「アウト・オブ・コントロール」の出だしが "Monday morning knitting ears of Gold"になっている。 | ||||||||
| 正しくはEighteen years dawning（オフィシャルサイト掲載）。最初いくつかのアルバムには歌詞が掲載されておらず、日本での聞き取りによるものが付けられていた。この間違いにショックを受け、バンドがブックレットにオフィシャルな歌詞を載せるようになったという説もある。だだし、BONOが「たぶんこの方が実際の歌詞よりいい」といったという話もある。 | ||||||||
| ヴィデオ「アンフォゲッタブル・ファイアー・コレクション」解説 | ||||||||
| 映画、「魂の叫び」の監督がヴィム・ヴェンダースになっている。 | ||||||||
| 正しくはフィル・ジョアノー。 | ||||||||
| ヴィデオ「魂の叫び」字幕 | ||||||||
| 「ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー」の最後の部分、ライヴで付け加えられたヴァースの歌詞の訳が「夏の夜に僕らは星を売る／冬の明かりに僕らは星を売る」になっている。 | ||||||||
| 実際の歌詞は"We'll shine like stars in the summer night/we'll shine like stars in the winter night"で、正しくは「僕らは夏の夜の星のように輝く／僕らは冬の夜の星のように輝く」。 | ||||||||
| シングル「ワイルド・ホーシズ」の帯 | ||||||||
| 「フォーチュネイト・サン」がクリエディンス・クォーター・リバイバルの曲になっている。 | ||||||||
| 正しくは、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル。 |
||||||||
| 「JM」オリジナルサウンドトラック | ||||||||
| 「アレックス・ディセンズ・イントゥ・ヘル」が書き下ろし曲になっている。 | ||||||||
| 正しくはシングル「ザ・フライ」に収録されていたロンドンのミュージカル「時計仕掛けのオレンジ」のために書き下ろされた曲。 | ||||||||
| クインシー・ジョーンズ「Q'Sジューク・ジョイント」付属の解説 | ||||||||
| 87年にアクトンベイビーツアーをやっていたことになっている。 | ||||||||
| 正しくは87年ヨシュア・トゥリー・ツアー、91年「アクトン・ベイビー」発売、91年ZOO-TVツアー。 | ||||||||
| アルバム「ポップ」付属の解説のアルバム紹介 | ||||||||
| アルバム"Zooropa"がZOO-TVツアーで東京に訪れた際の刺激に触発されて作られたことになっている。 | ||||||||
| "Zooropa"発売は93年7月5日、東京のコンサートは12月9、10日。 | ||||||||
| アルバム「ザ・ベスト・オブ U2 1980-1990」付属の解説のアルバム紹介 | ||||||||
| "Where The Streets Have No Name"の日本語タイトルが「ホエアザストリーツハヴ・ネーム（約束の地）」になっている。 | ||||||||
| 正しくは「ホエアザストリーツハヴ・ノー・ネーム（約束の地）」。 | ||||||||
| アルバム「ザ・ベスト・オブ U2 1980-1990」付属の解説のアルバム紹介 | ||||||||
| アルバムの売り上げ枚数が1億万枚になっている。発売前、ユニバーサルのオフィシャルサイトにも一時同じ表記があった。 | ||||||||
| これからは「どのくらい売れてるの？」と聞かれたら「爆超」と答えなくては。 | ||||||||
| DVD U2/GO HOME:LIVE FROM SLANE CASTLE IRELAND 付属の解説 | ||||||||
| ライヴ本編ＭＣ日本語訳で、「ボブ・ヒューズに捧げたい」になっている。正しくはボブ・ヒューソン。（ボノの父親の名前：スレーンライヴ初日の前日8月24日に亡くなった） | ||||||||
| これらの他に日本盤の間違いを見つけた方はこちらまでお知らせください。 | ||||||||
 |
|
|
|
|
|
|||