From Garbage.com:
Shirley Manson's Tour Diary
シャーリー・マンソンの「本日の日記」
http://www.garbage.com/journal/index.asp?newsID=4376

12月２日、日曜日

今夜はＵ２の前座をやるためにMiamiにいるんだけど、まさにＵ２のワールドツアーの
最終日だったの。夕方からずっと感情が昂ぶりまくっていたけど、幸いものすごく
いいショウになったの。観衆は完全にショーを楽しむ準備ができていたから、始める
時にすでに雰囲気はもう今にも弾けそうだったし、ラリーが最後の曲「Only Happy
When it Rains」の演奏を手伝いに来てくれたときには（註：ドラムのButch Vigが
腱鞘炎で離脱中と聞いています）観衆は一気に爆発して会場の天井を突き破るほど
だったわ。その時にどんなにぞくぞくしたか、言葉に言い表せないわ。私たちはもう
お馬鹿さんみたいにニヤニヤするしかなかったの。まったく妙な体験だったわ…。
以前にDukeと私でこのことについて話をしたことがあったの。私たちのやってるような
仕事に就くと、それは「本日のスター」全員に会えるという特権を持っていることを
意味することが分かると思うんだけど、それで時々、いえ、ほとんどの場合と言う方が
いいかもしれないけど、そういった人たちががっかりするくらいひどく意地悪なことが
分かったりするの。

　でも、Ｕ２についてはその正反対でびっくりしたわ。彼らはまったく意地悪な
ところがないのよ。

　彼らは優しく、知的で、可笑しくて地に足のついた人間たちであるのに加えて、
私たちがロックスターに望むようなオーラを持っているの。少し私たちとは離れた
存在でありながら近い距離にいるような。しかも魔法、ここにいる私にもほかの
世界にいるような感覚を作り出すことができる。

　ステージが終わってから、私はハートの中に紛れ込んで、Ｕ２のショウを開演から
終わりまで見たんだけど、ボノが３、４曲で私の目の前で立ち止まったり横になったり
私の目の前で「The End of the World」の真ん中辺を歌ったりしたので、私は嬉しいやら
恥ずかしいやらで死にそうだったの。その時その場所で、もう幸せで気絶しそうだったわ。