From UTV Internet:
U2 jailhouse rock
Ｕ２監獄ロック
http://www.utvinternet.com/news_disp/indepth.asp?id=10878&r=3&pt=n

　レコーディングスタジオから盗まれたＵ２の所持品を購入した男が今日、執行猶予
つきの懲役18ヶ月の判決を言い渡された。

　James Maughan被告(37)はダブリンの巡回裁判所(?)で、2000年６月に盗品を購入した
という嫌疑を認めた。

　Maughan被告は、彼のガレージに楽器がたくさんあるという通報を受けた警察に
よって逮捕された。

　その中にはpublic holiday期間中にスタジオから盗まれた80個のハーモニカや、
ラリー・マレン所有のAmerican Showboat Pedal Steelドラムキットがあった。

　アイルランド警察のNiall Bambrick氏は、このドラムキットは6,295アイリッシュ
ポンドの価値があり、Maughan被告はそれを100ポンドで購入したという。

　彼はＵ２がライブ中にオーディエンスに向かって投げた(?)そのハーモニカを１つ
１ポンドで売るつもりであったという。

　Maughan被告はそれを購入したことは認めたものの、盗品であったとは知らないと
主張していた

　Elizabeth Dunne判事はMaughanが自分の能力以上のことをやろうとしたのは明白で
あり、彼が自分の愚考を認めたと述べた。

　盗品が全て確保されたのとMaughanが警察に協力的であるため、彼女は禁固刑を
言い渡すつもりはないと語った。