From Reuters:
Bono Flies Back to Dying Father After Each U2 Gig
ボノ、Ｕ２のコンサート後は必ず危篤の父親の元に向かう
http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20010820/re/people_u2_dc_1.html
By Stuart Harris

LONDON (Reuters) - アイルランドのスーパーグループＵ２のリードシンガーである
ボノは、コンサートが終了後に毎晩、ガンで危篤状態にある彼の父親のいるダブリン
に戻っているという。

　先週末のロンドン公演でボノは、最新アルバムからの曲Kiteを彼の父親Bob Hewson
に捧げていた。

　この曲は元々彼の子供のために書かれたものだが、ボノによると現在は「俺の親父が
俺について書いた曲」のように感じるという。「そんな気分になるなんて、可笑しい
よね」

　彼はその後、バンドの所有するプライベートジェットを飛ばし、父親の枕元に
向かった。

　もう１つの新曲「In a Little While」は、New York出身のパンクグループ
The Ramonesのメンバーで、この曲を聴きながらこの世を去ったJoey Ramoneを追悼
して演奏された。ボノはＵ２がThe Ramonesに大きな影響を受けたことを認めた。

　「彼らがいなければ、今の俺達は存在しないだろうね」と彼は言った。「この曲は
もともといい曲だったけど、彼のおかげで素晴らしい曲になったんだ」

　LondonはElevationツアーの現在の公演地だが、このツアーでのバンドの基本に戻った
アプローチは、これまでも彼らのファンを感動させてきた。

　土曜日のショウでは、1998年の爆破事件で29名が亡くなったことで知られる北アイル
ランドのOmaghの人々に「Sunday Bloody Sunday」が捧げられた。

　２月に行われたLondonのAstoria Theaterで行われたツアー前のウォームアップギグで
、
ボノは彼らが「再就職の途中」であると宣言した。「どんな仕事かって？　世界一の
バンドさ」　このコメントは、巨大なスタジアムで、巨大なレモンや100フィートの
楊枝で刺したオリーブといった常軌を逸する小道具で飾られた1997年のPopMartツアーを
受けてのコメントである。

　このスタジアムツアーは多くのファンを当惑させ、売り上げが落ち込んで空席が
生じていた。前回よりは小さめの会場を回る今回のツアーは再び焦点を音楽自体に
合わせ、観衆の中に突き出したハート形のキャットウォークを配しただけのシンプルな
ステージ構成にしている。

　この後Londonで２公演を実施した後、アイルランドのSlane Castleでの２公演を
以て、ヨーロッパレグを終了することになっている。