"Plagiarism Versus Piracy Why is it okay for U2 to steal, but not their fans?" 「盗用と海賊行為」　Ｕ２が盗んでもいいのに、なんでファンはダメなの？ http://www.respectthepussy.com/pages/article.cgi?file=litterbox/lb_010412.htm by Dusty the Fat Bitter Cat For Thursday, Apr. 12, 2001. 　「No matching files found!」 　最近、Ｕ２のお気に入りの曲をNapsterで検索すると、このようなメッセージが 返ってくる。 　これは、Universalなどのレコード会社からの要望によって裁判所が出した 差し止め命令のために、Napsterがソフトウェアで検出できる曲のリストに フィルターをかけたからだ。 　そのため、「Ｕ２」で検索したら何も出てこない。「Beautiful Day」と入力 しても同じである。 　しかし、気の利いた犯罪じみた検索法がある。「ZU2」や「Beutiful Day」（aが ない）という文字列を入れてやってみよう。アンダーグラウンドのさらに深い部分に 入り込んだことが分かるだろう。わざとスペルを間違ったようなタイトルを入力 するのだ。 　Napsterのユーザには、わざとタイトルを間違えたふりをすればフィルターを だますことができることを発見するのに、そんなに長い時間はかからなかった。 海水を抜いてアトランティス大陸をこの世に再現した結果、人々は地下奥深く まで進出し、さらに手がつけられない状態になってしまった。 　「Napsterが（海賊行為を取り締まるために）どんな手を使っても、うまくいく はずがありません」と、米国レコード工業会の顧問弁護士Carey Ramosは語る。 　連邦裁判所の判決では、Napster Inc.が彼らのネット上での音楽ファイル交換の サービスにおいて、著作権保護を今までよりも強化できないのであればを終え なければならない運命にある。 　「あなたがこのモンスターを作り上げたんだ。あなたが是正すべきです」と アメリカ地方判事のMarilyn Hall Patelが火曜日に語った。 * * * 　この事実にはある種の皮肉がある。Ｕ２の代表曲がNapsterに、Ｕ２にゆかりのある 名前のmp3ファイルまで規制対象にさせてしまうからだ。そして、Beautiful Dayが 電波に乗り始めてからずっと自分をいらつかせることがある。最初はこの曲がヒット シングルになるなんて思わなかったので、発言するのを控えていたのだが。 　…しかしこれがヒットシングルとなって、さらにグラミー賞まで獲ってしまうなんて 考えもしなかった！ 　この曲は前に聴いたことがある。現在ではなく、1985年にThe Sun Always Shines on TV (A-Ha - Warner Bros)という名前で発表されていたころに。 　さあ、Ｕ２の2001年のグラミー賞受賞を記念して、ここに両方の曲のリンクを 張った。聴いてみて、判断して欲しい。 BEAUTIFUL DAY | THE SUN ALWAYS SHINES ON TV U2 (2000) | A-Ha (1985) UNI/Interscope | WEA/Warner Bros. 　もうひとつ付け加えると、彼らは全く同じコード進行で「Touch me」という同じ 言葉まで使っているのである。 　Ｕ２ファンは、これは曲の中の一部に過ぎないじゃないかと言うだろう。全般的に 歌詞は全く違うことを題材としているとも言うだろう。おそらく多くの人にとっては 一理あると思うだろう。 　自分はそうは思わない。 　自分はこの部分は曲の中心部にあると思うし、曲がヒットするために必要なものの うちの90％はグルーブであって、歌詞ではないと思うからだ。 　曲のテンポ、メロディ、雰囲気…。曲のハイライトの部分では、どれをとっても 不快なくらい両者は似ている。 　かつて「Where the Streets Have No Name」「Mysterious Ways」といった偉大な 曲を作ってきたバンドが、どうしてA-haから盗んだのだろう？ 　次に盗むのはどのアーティストの曲だろう…。Tiffany？　それともVanilla Ice？ 　曲のネタがなくなってしまったら、Billy Corganのようにただ威厳と共に業界から 去ればいい。もしくは堂々と古い曲をカバーして、元歌を作った連中に稼がせて やればいいのさ。 　Napsterとの海賊行為に関する戦いでＵ２ファンは１セントたりとも儲けない。 一方で、Ｕ２は盗んだ曲で金を稼ぐというのは皮肉だ。ファンは単に曲を聴きたい のだ。再パッケージしたものでも再発売したものでもなく…まるでＵ２みたいな。 　で、このクソはグラミーまで獲ってしまった。 　かつてグラミーまで取った同じようなアーティストを覚えてる？ 　Milli Vanilliさ。 　ほんとだよ。ほんとだってば。