From Allstar: 
U2 Asked To Pay For Second Slane Show 
Ｕ２、追加公演と引き替えに金を払うことを要求される
http://www.cdnow.com/cgi-bin/mserver/SID=786220920/pagename=/RP/ALLSTAR/article.html/fid=260988
April 12, 2001, 2:25 pm PT 

　４月１２日（木）刊のCork Examinerによると、アイルランド政府がＵ２に
対して、Slane Castleでの追加公演を望むのであれば、必要な人員や機材に
かかる費用を肩代わりするように要求されたという。

　改正法が施行されれば、Ｕ２とプロモーターは警察、救護隊、医療サービス
だけでなく、イベント後の清掃にかかる費用を地元自治体に払わなければ
ならない。物品等の修復にかかる費用も、同じように両者の負担になる。

　この動きは、1999年に行われた、Robbie Williamsがヘッドライナーを務めた
Slaneのコンサートにおいて、泥酔、薬物乱用、けがなどで運び込まれたファンの
治療にかかった税金が36,693ポンド（41,254ドル）であるとする、先月刊行の
Irish Medical Journal誌の記事を受けてのものである。

　環境大臣Noel Dempseyは他の大臣に、以前はこのようなコンサート以外に
かかった金額のほとんどが税金でまかなわれていたが、将来はSlaneのような
イベントによって得た利益から出してもらうことになると話した。

　しかし、Ｕ２はその高額の請求によってSlane追加公演をあきらめることは
ないと思われる。

　政府は、木曜日にDail（アイルランド国会）における署名によって有効になる前に
改正法案を、国会を通さずに承認しようとしている(?)。この新法により、Ｕ２の
９月１日の追加公演が可能になる。

　Slane CastleのオーナーHenry Mountcharles卿は、来週のMeath郡議会において、
この１回目のコンサートの１週間後にコンサートを開くことを可能にする法律が
正式に発動することを期待している。

　もともと１回のみであったＵ２の８月２５日のコンサートのチケットが発売に
なると、８万枚全てが45分以内に完売してしまった。このサイズのコンサートでは、
アイルランド記録である。

　プロモーターのMCDは25万枚は売れたといい、ボノはすぐさまアイルランド政府に
対して、現行法ではSlaneでは年に１回しかコンサートが開けないことを指摘し、
追加公演を実現できるように法改正を行うよう求めた。

 -- DJ Johnston 

++++++
From AllIrelandMusic.com: 
New Licencing laws give hope to disapponited fans 
新しいライセンス供与に関する法律が失意のファンを救う
http://www.allirelandmusic.com/rock/News/April/u2april10.htm

　屋外でのコンサートに関する新しい許可制度が、８月のＵ２のSlaneで行われる
コンサートの１週間後に行われる追加公演の可能性を高めた。この追加公演は、
チケットを入手できなくて苦々しく思っていた多くのファンが行く末を見守って
きた。というのも、1997年にPopmartツアーの一環として行って以来のアイルランド
でのコンサートだからである。アイルランド首相Bertie Ahernと環境大臣Noel
Dempseyは、審議過程で何回も採決を急ぎ、新法の承認を急いだ。施行日に
関しての議論が控えているが、来週にも行われると思われる。プロモーターの
MCDのJustin Greenは、追加公演を正式に発表する前に新法を慎重に読み直す
ことにしている。

　一方でＵ２はElevationツアーの一環で、現在はアメリカにいるが、次のシングル
としてElevationを予定している。この曲は撮影中の大作映画Tomb Raiderのサウンド
トラックの呼び物になっており、ビデオはJoseph Kahnが監督する。映画はアメリカ
では６月に、アイルランドや他のヨーロッパ諸国では７月に公開される。