Source: Irish Times 
Foot-and-mouth threat to second U2 concert
スレーン２日目、口蹄疫が障害
http://www.u2tours.com/news/news.src?Action=Detail&Rec=37&03ac1a82ad
by Joe Humphreys and Paul Tanney

　Ｕ２のマネージャーによると、Ｕ２はSlaneでの２日目のギグを行いたいが、
口蹄疫が障害となっているという。現在Ｕ２はアメリカのフロリダでElevation
ツアーを開始したが、現地でマネージャーのPaul McGuinnessがRTEに語ったところ
によれば、アイルランド政府はSlaneの追加公演を実現する方向で動いているが、
共和国側での口蹄疫の発生を考慮に入れる必要があるとしている。
（註：例えばhttp://www.irishnews.com/Archive2000/23032001/topstory.htmlでは
　アイルランド共和国での口蹄疫（Foot-and-mouth disease）発生を受け、北アイル
　ランドが国境での検疫を強化する方針であると書いてあります）

　「我々は（Slane追加公演を）実現させたいです。実現を可能にする法改正も行わ
れる見込みです。しかし何か大きな力が実現の方向になびかせているような気が
します」

　「口蹄疫も同様に、解決すべき問題です。解決のためには、我々は性急にならず、
動向を見守る必要があります」とMcGuinnessはRTEに語った。

　一方で、他の町が熱心にＵ２に他の選択肢を与えようと立候補している。

　AthyのCllr Cliff ReidはKildare郡を推薦した。この地では８万人収容の敷地を
提供でき、「その３倍から４倍まで対応できます」とのことである。

　Athyには幹線も鉄道駅もあり、Boyne川の会場（註：Slaneのこと？）に匹敵すると
Reidは自信を持っている。

　「Mount Charles卿はAthyにＵ２のコンサートを奪われ、人々がそちらに流れて
いくのを恐れているでしょう」と彼は言う。
　
　Mayo郡のCastlebar Mitchells GAAの渉外担当によると、このスタジアムは６万人
収容であり、計画の許可（註：アイルランド国内で屋外イベントを行うには、まず
その計画の許可が必要らしい？）はすでに下りているそうだ。
（註：参照してみよう→ http://www.mayogaa.com/clubs/castlebar/index.html 
　GAA = Gaelic Sthletic Association）

　「我々は準備ができていますので、明日にでも行動を開始できます」とFinian Joyce
は語った。

　彼によると、CastlebarにはSlaneのような神秘性は期待できないが、会場への
アクセスは抜群であるという。「我々は『はい、Slaneと同じレベルのものを提供
できます』と宣誓できますよ」

　Slaneには鉄道が通っていないので、観衆はコンサート後に南北に走る唯一の道を
通っていかなければならない。

　しかし、2FMのＤＪでありSlaneのコンサートには全て通ったというDave Fanningは、
他の地ではあの雰囲気を出せないだろうと言う。「天然の円形劇場であることが過剰に
言われていますけど、それ以上の効果があるのでそれは当然でしょう」と、彼はSlane
について言及した。

　「あの会場、Boyne川を背にしていること、城。これらがこの地を特別なものに
しているのです」

　この会場が普通のものであったとしても、それでもＵ２にとっては特別なものである
とMcGuinnessは語る。「我々には特別な場所です。この地での最初のコンサートで
Ｕ２はThin Lizzyの前座を務めましたし、The Unforgettable Fireのレコーディングも
行っています」と、昨週末にThe Irish Timesのインタビューに答えている。

　彼はまた、Ｕ２とMount Charles卿が1981年のその日（註：Slaneの始まった日）から
友人関係を続けていることにも言及している。

　プロモーターのMCDの広報担当者によると、Slaneは「コンサート以上のもの。これは
"体験"です」であるとされている。

　「選択肢はひとつだけ。追加公演が実現するなら、その日は１週間後の９月１日。
会場は同じ場所。理由は機材の運搬です。それ以外は不可能でしょう」