From The Sligo Weekender: 
U2 fans left frustrated 
Ｕ２ファン、欲求不満のまま
http://www.sligoweekender.ie/cgi-bin/news/viewnews.cgi?category=7&id=984743906

　オコンネル通りのTesco ArcadeのStar Recordの広報担当者によると、Ｕ２の
Slaneでのコンサートチケットのために列をなしていたSligoのファンは不公平な
扱いを受けたという。

　土曜日の朝にチケットを求めて並んだ数千ものファンの一部は、時間通りに開店
せず、運営が理想からかけ離れたものであったことに言及した。

　しかし、チケットはTicketmasterのコンピュータシステムが稼働しているときには
ちゃんと印刷されていたと述べて、Star Recordsの広報担当者は会社の立場を弁護
した。

　広報担当者は、外で待っていた人々がしばらくアーケード内への立ち入りができ
なかったことは真実と認めながらも、それは彼らがアイルランド警察ともみ合いに
なっていた状況に影響されてのものであるとした。

　一人のＵ２ファンがSligo Weekenderに投書した内容によると、この遅延のおかげで
多くのSligoのファンが割を食ったとしている。しかし、広報担当者の見解は異なり、
45分という記録的な速さで売り切れになるまではチケットは発券され続けたと反論
している。

　加えて、Star Recordsの担当職員は開店の45分前に入店しており、予想される
チケット発券数を予測していたという。

　広報担当者は、チケット入手可能な数は１人６枚まで決まっていたことにも触れ、
そのせいで国内全域で大勢のファンが並ばされたとした。Sligo出身でDublinのHMVに
あるTicketmasterの責任者でもあるTommy Higginsは、何千人ものイライラしている
ファンに向かってチケットが売り切れたことを告げなければならなかった。

　Slaneの主催者、プロモーター、MCD、そしてＵ２は、Slaneの追加公演によって
状況を収めたいとして行動を起こしている。

　ところで、Westlifeはthe Pointでの11日間の公演チケットを次週月曜日に発売する。
農業担当局の心配をよそに、このイベントには延べ70,000人が参加する模様である。