From Irish Independent: 
'Education first, then U2 concerts' 
教育が先決。Ｕ２はその次。
http://www.unison.ie/irish_independent/stories.php3?ti=41&ca=9&si=385429&issue_id=4127

　我が国（アイルランド）最古かつ最大規模の修道院付属校であるSt Louis in
Monaghanの生徒達は昨日、緊急のストライキを決行した。250名以上の３年生と
卒業生は、往来の激しいCavan通りに面した門の前で抗議の姿勢を示した。

　この特別な行動について、広報担当のSusana EarleyとGemma Lennonは、自分
たちがまるで政府と組合の両者の手先のように扱われ続けているということから、
この問題について強い不満を持っていることを示す手段としてストという行動を
とったと述べた。

　この抗議行動は、主催者によると当初は午前11時の授業までを予定していた
というが、彼らのうちの過半数が、政府と労働組合が彼らのことを理解させるために
１日中続けるべきであるとした。

　多くの生徒が、卒業生や教育実習生に試験の採点をさせるという政府の意向を
「非常に不当である」として、強い不快感を表明した。

　卒業生のNiamh McLoughlinは語った。「私はこの６年という年月を、免許を持って
いない人間に監督させたり採点させるために勉強してきたんじゃないわ」

　Niamhの母親はASTIの会員であり、St Louisで教職に就いている。

　しかしNiamhは、彼女の不満はこの問題に対して何の策も講じない政府に向けられて
いる。

　「彼ら（政府）は私たちを未来へ招くのではなく、Ｕ２の追加公演に招こうとして
いるみたい」