From Doras: 
Taoiseach throws lifeline to second Slane plan 
首相、Slane２日目の計画に命綱を投げる

　Bertie Ahern首相は、今年の夏に我が国で開催されるＵ２のコンサートの２日目
開催問題に対し、実現の可能性を残す発言をした。閣議終了後にAhern首相は、
新規な屋外イベントの許可制度を緊急で議題に挙げる予定であることを認めた。

　先週末の土曜日、Ｕ２はかつてないスピードで今年のSlaneでのコンサートの
チケットを売り切りアイルランドの記録を樹立したが、何万人ものファンをがっかり
させてしまった。バンドやプロモーター側は同じ地での追加公演を熱望している
一方で、現行のイベントの許可制度は官僚的であることを指摘した。現在首相は
その問題に介入し、緊急の問題として屋外のコンサートの許可制度を採り上げる
意向を示した。