From U2.com: 
U2 Storm the Brits 
Ｕ２、ブリットアウォードを席巻
http://www.u2.com/homepage/news270201.html

　Ｕ２は昨夜ロンドンで開催されたBrit Awardsの場でBest International Group賞を
勝ち取り、Outstanding Contribution to Music賞を授けられた。

　彼らはまた「One」「Beautiful Day」「End Of The World」「Mysterious Ways」
といった曲を演奏し、その夜で一番の喝采を受けた。

　「今年はヒップホップとＲ＆Ｂの年だったけど、彼らは魂と挑戦的な態度のギター
バンドにこの賞をくれた・・・。The CorrsではなくてＵ２にね」と、前者の賞を
受ける際にボノは語った。

　Ｕ２はまた、OasisのNoel Gallagherから「Outstanding Contribution To The
British Music Industry賞」を受け取った。「この賞は俺のレコードコレクション、
あんたのレコードコレクション、そして多分Brightonのクールな連中のレコード
コレクションにも多大な貢献をした連中に与えられるんだ。アイルランド共和国より
来たＵ２に、立ち上がって敬意を示そうぜ」とGallagherは語った。
（註：ですます調では訳せない(^^;）

　ボノは、1978年にロンドンでIsland Recordsと契約してから何年にも渡って彼らを
支え続けてきたイギリスの人物や団体について言及した。

　「何年にも渡って俺達を支えてくれたイギリス人はたくさんいるんだ。Brian Eno、
Steve Lillywhite、Chris Blackwell、NME、Q、Radio 1、The Beatles、…３人は
アイルランド人だな、Oasis、…２人はアイルランド人だな。ご静聴ありがとう。
ここ何年ぶりかでこんな変な場所に立ったよ。ありがとう」

　その後彼は、６つのカテゴリーでノミネートされたもののひとつも勝ち取れなかった
19歳のイギリス人歌手Craig Davidに捧げると言ってショートライブを行った。

　Robbie Williamsは３つの賞を勝ち取って、既に持っている９つのコレクションに
加えた。インディーズ出身のニューカマーColdplayはBest British GroupとBest
British Albumを獲得した。

　他にはFatboy SlimがBest British Dance Act、WestlifeがBest Pop Actを受賞
した。