From NME: 
TABLOID HELL - FEBRUARY 22 
タブロイド地獄

　ボノは乾燥した空気が好きではない。今朝のSun紙によれば、このＵ２のフロント
マンは英国航空の乾燥した空気のせいで声の調子が悪くなってしまったと語ったと
いう。「俺の声がクソひどくなってしまってすまないと思うけど、これは英国航空の
せいなんだ」と、昨夜開催されたグラミー賞のリハーサルの場で述べた。「機内に
加湿器がなかったから、声がガラガラになってしまったんだ」

　これで、ボノが地中深くの大きな湿気の多い穴に住んでいる理由が分かりました。
The Hobbitのように（註：よく分からないぞ？）
《原文》This of course now explains why Bono lives in a big damp hole, deep 
        under ground. Like The Hobbit. 

-------
From Ananova: 
Bono blames BA for voice problems 
ボノ、喉の調子が悪くなったのは英国航空のせい

　ボノは、自分の声を台無しにしたことで英国航空を非難した。

　Ｕ２のフロントマンは、英国航空機内に加湿器がなかったために、自分の声の調子が
悪くなったのだと語った。

　彼は、Los Angelesで開催された第43回グラミー賞のサウンドチェックの時にこの
発言をした。

　消息筋によると、その時のボノの声は「ひどいしわがれ声で、乾燥しているよう
だった」という。