From YouTwo.net: ACHTUNG MATEY 気をつけろよ、相棒 http://www.youtwo.net/news_archives.adp?newsid=7006 http://realmedia.ipc.co.uk:7070/ramgen/nme/video/february01/NME_awards_film.smi にちょっとだけ （註：３人が同じ場にいるところを想像しましょう） Ｑ：Ｕ２はNMEのBest Rock賞、そしてGodlike Genius賞を受賞しました。お気持ちは？ Liam：なんで俺と奴（Noel）なんだよ。お前、「あなたがた２人（you two）」って 　　　言ったよな。お前、覚悟しろよ。それともアイルランドの連中のことか？　 　　　そうだな、Ｕ２って言ったもんな。 Noel：まったくこいつらにぴったりの賞だよ。 Liam：違うな。こいつらはクソだよ。そうだろ？ Noel：とにかく、こいつらは俺に曲の書き方というものを教えてくれたよ。 ボノ：すごいお世辞だな。彼らはメロディーの書き方を教えてくれたよ。 Ｑ：なぜＵ２は「神のような天才」に値するのでしょう？ ボノ：君、イタリア人かい？ Liam：全然値しねえよ！　相応しいのは俺だよ、俺。 ボノ：（イタリア訛で）シツモンノイミガ、ワカリマセンネ。 Liam：すげえ曲がいっぱいあるからに決まってるだろ。それだけだよ。分かるか？ ボノ：ありがとう。 Liam：来年は俺の番だな。俺らはすげえ偉大なバンドなんだぜ。まあ俺はそう思って 　　　いるけどな。けどな、お前らがいつも邪魔するんだよ（インタビュアーに 　　　ジャブをする） Ｑ：ボノ、受賞時に語った「miserable c***s（惨めなxxxx野郎ども）」とは誰の 　　ことですか？ Liam：自分のことだろ。こいつは本当にケチなxxxx野郎だからな。それからこいつも、 　　　こいつも（と言いながら、他のＵ２のメンバーを指さす） ボノ：こう言えば分かるかな。つまり、彼らは君が好きだ、彼らは君が大嫌いだ、彼らは 　　　君が好きだ、彼らは君が大嫌いだ。そうしているうちになぜ俺たちが機能障害 　　　なのか不思議に思うようになるだろ？ （註：要は、評論家が褒めたり貶したりすることを言ってるのかな？） Ｑ：賞を受け取ったお気持ちは？ ボノ：自分たちがどんな道筋を通ってきたかを忘れさせるような、ちょうど今現在の 　　　自分たちを評価してもらったと解釈してる。俺達は過去にさえ興味がないんだ。 　　　少しばかりいい旋律を書いた、それはいい。けど、これは君が明日書く旋律に 　　　ついてでも、今日誰かが書いている旋律についてでもあるんだ。そしてOasisは 　　　旋律のスタンダードと言えるものを蘇らせた。…だから、ありがとう。 Ｑ：あなた方は一緒に何かしたいとは思いませんか？ Noel：ああ、前に一緒に演奏したことはあるんだ。 ボノ：俺達はこいつらを打ちのめそうとしたんだけどね。 Noel：まじめな話、俺はイギリスの音楽史でベストシンガーと考えられるうちの２人と 　　　友達であり、親戚でもあるんだ。それと、John Lennonが生きていたら友達に 　　　なれたんだけどな。こいつらは彼の横に並んでいただろうよ。 Ｑ：あなた（Noel）はボノと親戚なんですか？ Noel：こいつが俺の義父だってこと、知らねえのか？ ボノ：こいつがガキの頃、よく世話してやったんだよ。ひどく厄介だと思ったけど、 　　　今はすごい奴になったよな。 Ｑ：どのバンドがベストバンド賞に輝くべきだったと思いますか？ Noel：いい曲は確かにたくさんあるんだけど、凄いバンドというとあまりいないんじゃ 　　　ないかな。去年じゃなくて、その前の年を底として、イギリスのミュージック 　　　シーンには活気がなかった。けど、Coldplay、The Beta Band、こいつら（Ｕ２）、 　　　Travisが出てきたじゃないか。けど、来年はイギリス音楽にとってはかなりいい 　　　年になると思うぜ。とにかく、そう期待しているね。 （註：去年、というのを一旦言い直したのは、Giantsを出したのが去年だから？） Ｑ：ボノ、昨年あなたは「pop is dead」と発言しました。今日はどんなお気分ですか？ ボノ：Top Of The "Pops"という名前の番組にロックバンドが出て、ポップバンドの 　　　ケツに噛み付いたのを視聴者が見ているというのが面白かったね。現状では 　　　ロックバンドがチャートのトップに関わることはほとんどないよね。その状況に 　　　殴りこんだという感じさ。でも、彼ら（ポップスター？）がその場にいれば、 　　　それはすごくエキサイティングなんだ。俺達は今年はそこにいたけど、もう 　　　去ろうとしているよ。そこは俺たちの場所じゃない。他の連中のものなんだ。 　　　俺達はネコちゃん（Kitten）にやられたって訳さ（Ｕ２はAtomic Kittenと 　　　チャート１位の座をかけて争い、敗れた）。とても面白かったよ。そこが彼らの 　　　生きるところ。俺たちのじゃない。俺たちの場所は他にあるのさ。