From The Belfast Telegraph: 
Bono seeks Slane Castle double date 
ボノ、スレーンでの連日公演の可能性を探る
http://www.belfasttelegraph.co.uk//today/feb10/News/bono.ncml
By Eddie McIlwaine 

　ロック界のスーパースターであるボノの夢は、今年の夏のBoyne郡のSlaneの地で
Ｕ２がヘッドライナーとなる連日のライブを繰り広げることだ。そして、地元自治体、
住民、そして会場の所有者であるHenry Mountcharles卿に、その地での連日の屋外
コンサートに賛同してくれるのであれば、交渉はいつでも開始できる状態であると
いう。

　こういったことは前例がなく、開催できる見込みは薄い。

　今日の消息筋の情報によると、Ｕ２は８月下旬に少なくとも１回の公演を行う
ことになっている。しかしMCD Promotionsは、ボノと同じくらいこのアイデアに
乗り気ではあるが、彼らは態度を保留している。

　ひとつの障害は、深夜まで続く１回目の公演が終了後、２回目の前までにその
広大な会場の清掃が完了するか、という点にある。ある熟練した用地管理者によると、
この仕事は物理的に不可能だという。

　MCDはまた、Slaneの住人との良好な関係が崩れることを憂慮している。連続公演は
友好関係をひずませる可能性がある。

　しかし、ボノはあきらめていないため、交渉は続くものと思われる。

　昨年夏のSlaneでは、Robbie Williamsが８万人の大観衆の前でパフォーマンスを
繰り広げ、その模様は全世界に配信された。