From Reuters: 
Clinton to Give Awards to Myanmar's Suu Kyi, Others 
クリントン、ビルマのスー・チー氏ほかに賞を与える
December 7, 2000

ワシントン（ロイター）−　Clinton米大統領は次週水曜日、話し合いによる民主主義
推進を行ったことでノーベル平和賞を受賞したビルマの野党のリーダーAung San Suu
Kyi氏に「U.S. Presidential Medal of Freedom」を授与することになった。

　Suu Kyi氏はビルマの軍事政権によって事実上自宅に軟禁状態にあるため、ホワイト
ハウスで行われる式典では彼女の息子Alexander Aris氏が、このアメリカの最高の賞を
受け取ることになる。

　「大統領は人々にAung San Suu Kyi氏が平和的な手段によって民主主義を獲得
しようとする勇気ある行動を知って、支持して欲しいと思っています」と、ホワイト
ハウスのスポークスパーソンJake Siewert氏は語った。

　ビルマの軍事政権は、1991年のノーベル賞受賞者のSuu Kyi氏を2ヶ月以上前から
自宅に幽閉し、外部との連絡が取れないように電話線を切断している。

　Suu Kyi氏が率いる全国民主連盟（NLD）は1990年の選挙において地滑り的勝利を
収めたが、国を統治することはできなかった。軍事政権の言い分によると、民主主義は
この国にはまだ早いとされたためである。

　このほか、Clinton大統領は「Eleanor Roosevelt human rights award」を以下の
5人に授与する。

・Tillie Black Bear（サウスダコタ州Missouri）
　アメリカ先住民の麻薬中毒の女性のための保護施設を設立した。

・故Frederick Charles Cuny（テキサス州Austin）
　50ヶ国以上で内戦の犠牲者の支援を行った。

・Norman Dorsen（New York）
　1950年代にアメリカ政府内の共産主義者の疑いのある職員の迫害を行ったウィス
コンシン州の共和党員で前上院議員のJoseph McCarthyを失脚させた"McCarthy公聴会"
において、市民の自由を擁護する一連の運動の中で重要な役割を果たした。

・Elaine Jones
　市民権法の議会通過に貢献した、NAACP（全米黒人地位向上協会）の正当防衛と
教育の基金(?)の弁護士を長年勤め上げた。

・Theodore Edgar McCarrick大司教
　貧困者を助け、宗教の自由の普及に努め、発展途上国の債務救済運動を援護した。
彼は先月、後任のワシントンDCの大司教を指名した。