From ShowBiz Ireland: 
Bono's Dad "Still Rocking at 75" 
ボノの父、『75歳にして未だロック中』
http://www.showbizireland.com/news/november00/13-u214.shtml

　昨晩The Clarenceホテルで開催されたボノの父Bobの不意打ちの75歳のバースデー
パーティーに、ボノは金を惜しまなかった。彼はダブリンのリフィー川の岸壁沿いの
街頭１つ１つに『75歳にして未だロック中』と書かれたBobの写真のポスターを貼った
のだ。

　ダブリンのBallymum地区に住むボノの父は、友人や家族に囲まれ、彼の息子の
ホテルでカラオケをして誕生日を祝った。

　このパーティーのゲストは、ボノ、アリ夫妻と彼らの子供たち、ボノの兄の
Norman Hewsonと彼の家族、アダム・クレイトン、そしてボノと子供の頃から共に
ダブリンのNorth Countyで育った親友たち（Guggi、Gavin Friday、Simon Carmody）
などであった。

　ボノに近い消息筋によると、ボノと彼の家族にとってはとても素晴らしい夜で
あったそうだ。「ボノはVicar通りのThe CranberriesのＭＴＶ出演に顔を出すと
思われていたのですが、このこと（バースデーパーティー？）が現実になると
分かるとすぐに、ボノ夫妻はこの予定をキャンセルしました。ボノは彼の父親の
すぐそばにいましたが、彼がカラオケ好きだからと言うのが本当のところでしょうか」

 - - - - - - - - - -
註：「karoke」と書いてありましたが、多分カラオケのことだと思って訳しました。

写真はこちら：
Bob's birthday poster: なかなか面白いっす
         http://www.youtwo.net/pictures_archive/131100a.jpg 
Photo of Norman Hewson, Bob Hewson, and Bono 
         http://www.youtwo.net/pictures_archive/131100b.jpg