From New Zealand Herald:
One Tree Hill felling to begin tomorrow 
ワン・トゥリー・ヒル、明日伐採へ
http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=156849&thesection=news&thesubsection=general
 25.10.2000 1:00 PM 

　オークランド（ニュージーランド）のOne Tree Hillの松の木伐採のために、
チェーンソーの刃が研がれている。

　樹齢120年のMonterey Pineを伐採する作業は、明日の夜明けのkarakia（？）の
後に始まることになっている。

　７年前から２度に渡って襲撃を受けたのに加え、最近の強風によってかなり
傾いて、支えのケーブルの張力が増えてしまい、オークランド市は安全上の問題を
認めざるを得なくなった。

　当初、週末の金曜日にこの木は移植される予定であった。しかしこの松の木に
よる危険性が増し、緊急の伐採が決定した。

　ヘリコプターで枝をつるしながら、オークランド市関係者が木を解体する模様で
ある。

　幹は細かく切られ、ヘリコプターやクレーンを使って除かれる。

　この丘の頂への道は、関係者が作業を開始できるように、すでに閉鎖されている。

　オークランド市長Chris Fletcherは、市民がこの国全体のシンボルとも言える
この木に対してセンチメンタルになっていると語った。

　彼女はこの松の木の代わりとなるものを決定するために協議をする事を約束して
いる。

　この木は、1870年代に植えられた５本の松の木のうちの最後の１本であり、同じ
場所に生えていた伝説のtotara（？）がヨーロッパからの入植者によって破壊された
跡に植えられていた。