From ShowBiz Ireland: 
Dylan Snubs Bono for Mouthing 
ディラン、ボノのおしゃべりを諫める
http://www.showbizireland.com/news/october00/25-u212.shtml

　アイルランドのプレスによると、伝説的なミュージシャンのBob DylanとＵ２の
ボノが対立したが、これがDylanがダブリンでのギグの後にボノが出席したVIP
パーティーに出席せずにまっすぐホテルに戻ってしまったことを発端にしたもの
だったと報じた。ディランによると、ボノがあるインタビューで「軽率な発言」を
したために、先月にダブリンのVicar Streetで行われたVIPパーティーを無視した
のだという。

　アイルランドのSun紙は、ディランがパーティーに参加しなかったのはそれが
原因であるとし、その夜のDylanのコンサートの前にボノはDylanからきつく
追求され、コンサート後の打ち上げに参加することを拒まれたという。

　同紙は以前に、ボノがDylanとの個人的な会話の内容を繰り返して言ったため、
それがDylanを激怒させた、としていた。また、Dylanがひどく内気な人間であるのに
軽率なことをしてしまったと、ボノが友人に語ったということも言われていた。

　ボノは害のない話をしたというが、Dylanには軽率に感じられた。両者とも今は
水に流したというが、Dylanはただはっきりさせておきたかったのだと語った。