From The Sun: 

U2 EXCLUSIVE
Ｕ２スクープ！

Bono - Pop is Dead 
ボノ「ポップミュージックは死んだ」
http://www.thesun.co.uk/bizarre/

　昨日、ボノは「彼らは死んだ。彼らの時代は終わったのだよ」と言い、商業ポップ
グループに対して宣戦布告をした。

　このＵ２のシンガーは私に、音楽ファンが子供向けのバンドに飽き飽きし、本物の
音楽に飢えているのを実感していると語った。

　このグループは来年ツアーに繰り出し、今でも世界一のロックバンドは自分たち
であるということを証明しようと目論んでいる。

　ボノはGeorge Michaelが商業アーティストを「くだらないもの」とこき下ろし、
各レーベルを「低年齢層に迎合して本物の才能を無視している」と非難した翌日に、
このように語った。Blurも現在のチャート至上の音楽界を「クソだらけ」である
として、この議論に割って入ってきている。

　ボノは言った。「加工済みで宣伝ばかりのポップバンドには、みんなうんざりして
いるんだ。そういうものはクソだ。人々は本物をまた求めるようになっていて、その
本物が俺達なんだ。潮流は変わるものなんだよ」

　「普通、人は巨大なロックバンドの失敗を望むものだと思うけど、俺が感じている
のは、人々が俺達に期待しているということなんだ。だって、俺達は本物のバンド
たちのために旗を振っているんだから」

　「イギリスやアイルランドの音楽界の状況というと、最近はそんなに健康である
とは言えないね。でもポップグループのチャートアクションを見れば、そんな状況が
変わりつつあるのが良く分かるはずさ。だって連中は滑り落ちつつあるんだから」

　「俺達は１位になったけど、そりゃびっくりしたさ。俺達がシングルチャートで
１位になって、おまけにRadioheadがアルバムチャートの１位だぜ」

　「だから、状況は好転していると思うんだ。音楽ファンは賢くなってきている
んだ。つまり、Stepsって誰？ってこと」
（註：Beautiful Dayが１位を獲った翌週、Stepsが１位に輝いているけど）

　ボノはBBC Radio1のMaida Valeスタジオでのライブ演奏収録の際に語った。私は
そのスタジオにいた40人のうちの１人であった」

　彼は上機嫌で、Sun紙のカメラマンDave Hoganからカメラを奪い取ると、私の写真を
何枚か撮影した。その写真はBlair Witch Projectの一場面のようなものになって
いたが（註：ヘタクソで枠に入っていないということ）、ボノは「これで撮られる
側の気持ちが分かっただろ？」と言った。

　ベーシストのアダム・クレイトンは、来年に世界ツアーを始め、イギリスでは夏に
行うことを明らかにした。

　アダムは言った。「俺達は、今までとは違うことがしたいんだ。スタジアムは
もうやってしまったから、今度は多分Earls CourtsやWembley Arenasでやろうと
思っている」

　「アメリカから始めるつもりでいるけど、Slane Castleのショーがあるから
アイルランドには戻ってくるよ」

　「俺達はこういった気軽なイベントをもっとやりたいね。そう、俺達のスタンダードで
気分良くなってもらうんだ！」

　このRadio1でのギグは、1997年に行って以来となった。ボノは言う。「２人を
前にしてやる方が、７万人を前にしてやるよりもずっと難しいね」

　Ｕ２はニューアルバム「All That You Can't Leave Behind」をTony Blairに
送り付けた。ボノは「Don't let me down（ガッカリさせるなよ）」とアルバムに
書き添えた。

　演奏した曲目は、Stuck In A Moment You Can't Get Out Of、New York、
Elevation、Beautiful Day、She's A Mysteryである。