From Reuters: 
Rock band U2 veto song featuring Jagger & daughter
ロックバンドＵ２、ミック・ジャガー親子の歌を拒否
http://uk.news.yahoo.com/001023/80/amyil.html
 By Dean Goodman

ロサンゼルス（ロイター）　アイルランドのロックバンドＵ２は、Rolling Stonesの
Mick Jaggerと彼の16歳の娘がバックコーラスをすることを拒否した。

　Ｕ２のギタリストのエッジが今週のインタビューでReuterに語ったところによると、
Jagger親子はＵ２が新作のレコーディングを行っていたスタジオに現れ、ロック
バラード「Stuck in a Moment You Can't Get Out Of」でパフォーマンスをした。

　しかしながら、曲が「当初とは違う方向を歩んだ」ため、Ｕ２は別のバージョンを
採用した。元Dave Evansのエッジは、オリジナルのミックスについてはJagger家に
送り、ライナーの中にも謝辞を記載したという。

　「彼らが遊びに来てくれたんで、何曲か演奏して聞かせたんだ。第３者の立場
からの印象を聞けて、いい機会だったよ」とエッジは言った。「だから、僕たちは
ただ彼らの寛大さに感謝をしたかったんだ。本当に、ただちょっとだけ来て彼らの
感じたことを話してもらっただけであってもね」

　Ｕ２の10枚目のアルバム「All That You Can't Leave Behind」はアメリカでは
10月31日に、ヨーロッパではその前日に発売になる。エッジによると、ワールド
ツアーは来春にアメリカから始められるという。

　Mick Jaggerの７人の子供のうちの３人目であるElizabeth Jaggerは、1997年から
1999年に渡って行われたRolling Stonesのワールドツアーでバックボーカルを務めた
ことがある。彼女の父親はCarly Simonのヒットシングル「You're So Vain」で
バックボーカルを務めたことがある。