From Virgin.net: 
Bono in Race for Country's Swankiest Pad 
ボノ、国内で最も派手な家の競売に参加
http://uk.news.yahoo.com/000910/40/aivd7.html

　Ｕ２のスターであるボノは、アイルランドで最も高価なアパートの競売に参加して
いるたくさんの裕福な入札者の中に名を連ねた。彼は国内で最も高い位置にリビングを
構えるMillennium Towerのペントハウスを既に所有しているが。

　この贅沢な家は、今月末に競売が終わることには150万ポンドを超える値段が付くと
推測される。説明には「究極のロックスターの家」と記載されており、南ダブリンの
Charlotte Quayにある。リビングからはダブリン湾もウィックロー山脈も一望にできる。

　しかしボノは家の競売からはひととき離れ、世界の首脳に会うためにニューヨークに
滞在している。彼とナイジェリア大統領Olusegun Obasanjoは第３世界の負債帳消しを
求める155ヶ国、2120万もの署名を、国連事務総長Kofi Annanに提出した。

　ボノは語った。「債務救済達成までに残された仕事は、わずらわしい役所仕事だけ
だろ。俺達にカネを見せろよ」　Kofi Annanは言った。「この嘆願書は、博愛と団結が
共通の認識であることを示す良い例です。世界の秩序は変わっており、我々以外の
人々が何かを実現することを望んでいることを理解しなければなりません」