From ABCNews: 
Rock the Debt 　Bono's Crusade to End Poverty 
債務を揺り動かせ　〜貧困を終結させるためのボノの聖戦〜
http://more.abcnews.go.com/sections/entertainment/DailyNews/bono000721.html

By Nancy Chandross 

ニューヨーク、7/22　−もしもボノからE-mailを受け取っているなら、それは嘘では
ない。Ｕ２のリードシンガーは第３世界の負債の免除のキャンペーンで、世界中の
インターネットユーザに送っているからである。

　ボノは、世界の最貧国の持つ3760億ドルの負債を帳消しにするようにG8の首脳に
訴える国際的なキャンペーンJubilee2000の擁護者になった。
　この団体はこの週末の沖縄サミットにおいて、第３世界の国々が負債の返済に充てて
いる分を医療や教育に使えるように、世界のリーダーに抗議行動を計画している。
　「つまり、現在の状況では、彼らはワクチンを買えないし、子供を学校にやれないと
いうことだ。この債務地獄から彼らを解放しないかぎり、我々はこれらの国々を問題
解決に導けないのさ」ボノは1999年11月に行われたSam Donaldson webcastにて語った。
　Ｇ８のリーダー達は、第３世界の債務返済の繰り延べについて前向きに検討すると
約束していた。


ボノと法王

　この派手なアイルランド人シンガーは、今までに世界のリーダーといわれる人々と
会ってきたが、その中にローマ法王も含まれる。
　「［ボノは］これらの人々に働きかけ、同じ席に座り、少し議論をしました。昨年
彼はワシントンの我々のもとを訪れ、個人的に特に上院議員、下院議員と会いました。」
と、Jubilee2000の参謀役のDavid Bryden氏は語った。
　多くの有名人がキャンペーンに名を貸している。RadioheadのリードシンガーのThom 
Yorkeは、自らのウェブサイトにてこの問題に関する多くの情報を掲載しているし、
他にはDave Matthews、Macy Gray、Aimee Mann、そしてLive Aidの創設者であるBob 
Geldoffらも名を連ねている。
　「ここに面白い写真があります。ボノとGeldoffがTony Blairと議論しているの
ですが、首相は以前はミュージシャンだったのです。」とBryden氏は語った。


1700万署名を集めて

　世界的に陳情の署名を集めているE-mailのキャンペーンは、年末までに2200万を
集めることを目標としている。
　Jubilee2000は現在までに1700万の署名を集めているが、有名人のメールがインター
ネットに流れたおかげで100万ほどの署名の後押しがあった。
　「ものすごい効果がありました」とBryden氏は加えた。「実際に私は、我々が多くの
人々の関心を政治問題に向けさせることができたと思いますから、本当に価値のある
ものだと思います。国会議員よりもボノに対しての方が刺激が大きいですからね」
　ボノは、複雑な歴史によって、債務問題は特に不公正なものになったと指摘する。
「彼らが正直に被るものではないんだ(?)。事の真相はというと…、債務の多くは最初の
段階で無責任に作られたのさ。そして信用できない独裁者が金を持って逃げた。だから
次世代の人間が債務に苦しむのはフェアではないのさ」
　「もし自分が支払いの不履行をしたのであれば、自分の銀行の支店長に手首を引か
れて破産を宣告される。でも自分の子供には関係ないし、その子供の子供だってそう
だろ。」とボノは言う。


次なる目標：ニューヨーク

　Bryden氏によると、キャンペーンを通してJubilee2000は明確な進歩を遂げ、世界の
リーダーが債権3760億ドルのうちの100億ドルに関して放棄したという。「我々は貸付
金のいくらかを除いたことになりますね」
　救済は主にホンジュラス、ボリビア、アフリカの一部の地域に向けられた。「人々の
命が関わっているという点で他の地域とは異なるのです。これらの国々は払う金もない
し、衛生管理やHIV予防に回さずに利子に向けざるを得ないのです」
　Jubilee2000は、世界のリーダーが再度集結する、９月にニューヨークで行われる
予定の国連のミレニアム会議に向けて準備を始めた。Bryden氏は、Jubilee2000の目標は
大蔵大臣達に自分のした約束を守るように説得することにあるという。「そして
更には、彼らが今までに考え出したプログラムが、いくつかは評価できるものもある
けれども、さらに深く、広く考える必要があるということを理解させるのです」