From The Sunday Times: 
Riverdance singers need tape backing 
リバーダンスの歌手達はテープの支えが必要
http://www.sunday-times.co.uk/news/pages/sti/2000/07/09/stiireire01009.html

　「リバーダンス」はまもなくＵ２よりも金を稼いだことになるが、このアイルランド
の最も有名なバンドとは異なり、シンガーは時折「ボーカルの強化」が必要であると
いうことを、制作責任者は認めた。

　５年間の世界ツアーからダブリンに戻り、リバーダンスはＵ２のトータルのセールス
である800万ポンドに迫る売り上げを誇り、共和国の最も商業的に成功した文化的
輸出物として、年老いた（訳者註：おいおい）ロッカーの記録をまもなく抜くと言わ
れている。

　昨週、このダンス・ショーの制作責任者であるJulian Erskine氏は、リバーダンスの
シンガーは毎晩生で歌っているが、特定の曲においてはボーカルの強化が行われている
と語った。

　前のリバーダンスのシンガー達も、ステージ上で“演じる”のはいつものことであっ
たと認めている。３年前にリバーダンスから離れた１人は「何年もの間、基本的に
ショーは“演じる”ものであった」と語った。

　さらに辞めて間もない他のシンガーは、彼の声を収めたテープは彼が入院している
間も使われたと語った。いくつかの曲はシンガーでない者が演じたこともあると彼は
言った。

　Erskine氏は２年前、リバーダンスの観衆がダンサーの足音が生音ではなく、テープ
に録っておいたものを聞いているということと、録音されているシンガーの歌声は彼ら
が辞めた後も使われていることをを明らかにし、論争を巻き起こした。

　Erskine氏はこう語った：「時々録音されてショーで使用される、標準となるバック
トラックが存在します。もちろん、辞めた誰かのテープを使用している時期もあり
ます。けれども彼らの許可は得ていますし、録音を許可する旨については契約書にも
記載されています。

　ダブリンの観衆は、1995年に行われた前回のショーとは違うステージを見ることに
なるであろう。Michael Flatley、Jean Butler、聖歌隊のAnunaが辞めているのである。