From Press Association: 
Noel heads 'uncool' chart 
イケてないランキング、ノエルがトップ
http://uk.news.yahoo.com/000613/90/aaiei.html

　オアシスのソングライター、Noel Gallagherが世界でもっともクールでないロック
スターに選ばれた。そしてそれはバンドの最大のライバルRobbie Williamsを従えての
ものだ。

　このギタリストは、ワールドツアーから突然離れてから数週間後に行われたMelody
Maker誌の年間読者投票でトップの座を占めた。

　これに続くのはアメリカのショックロッカーMarilyn Mansonであり、先日世界で
最もセクシーな男に選ばれたWilliamsが「冴えない」ランキングの３位となった。

　昨年にカバーアルバム「Reload」をリリースして若者への認知度が劇的に上がった
ベテラン歌手Tom Jonesが９位に入るという驚きもあった。

　スパイス・ガールズのMel Cが４位、Ｕ２のボノが５位、ティーンエイジャーの
セックス・シンボルのBillie PiperとBritney Spearsはそれぞれ８位、１０位と
なった。


　一方、オアシスはクールランキングから外れたが、類似のベテランManic Street
Preachersはクールランク内に居続けており、ソングライターのNicky Wireは最も
クールなロックスターの栄誉を授与された。

　StereophonicsとTravisのブリットアウォードウィナーKelly JonesとFran Healyが
２位と３位を占めたが、昨年の１位のCerys Matthews（Catatonia）は４位にランク
ダウンした。

　Nirvanaのシンガーの故Kurt Cobainの６位は驚きであった。元Stone Rosesの
フロントマンIan Brownはランクインし、Mancunian(?)のライバルのオアシスに
リベンジを果たした。

　最もクールだと認知されたことを受け、Nicky Wireは「俺はロック界で最も人気の
ない男であっても最もクールであることができてうれしいよ」とおどけてみせた。

-----
From Melody Maker:

Top Ten Uncoolest Rock Stars       Top Ten Coolest Rock Stars

1. Noel Gallagher (Oasis)          1. Nicky Wire (Manic Street Preachers)
2. Marilyn Manson                  2. Kelly Jones (Stereophonics)
3. Robbie Williams                 3. Fran Healy (Travis)
4. Melanie C (Spice Girls)         4. Cerys Matthews
5. Bono (U2)                       5. Dave Grohl
6. Fred Durst                      6. Kurt Cobain (Nirvana)
7. Stuart Cable                    7. Shirley Manson (Garbage)
8. Billie Piper                    8. Matt Bellamy (Muse)
9. Tom Jones                       9. Grant Nicholas (Feeder)
10.Britney Spears                  10.Ian Brown (ex. Stone Roses)