From: SonicNet (excerpt)
Chumbawamba 'Not Sorry' About Eclectic New Album
チャンバワンバはエレクトリックなニューアルバムを後ろめたくなんか思っていない
http://www.sonicnet.com/news/story.jhtml?genreNameForDisplay=Pop&genreDirectoryName=pop&id=820511

　おそらく、Chumbawambaの新作の中で最も不敵なのは「Passenger List for Doomed
Flight #1721」である。これはアルバムには収録されないようだが、先月発売の
ファーストシングルの「She's Got All the Friends」のＢ面としてリリースされて
から論争を呼んでいる。

　HoleのシンガーのCourtney Love、Bill Clinton大統領、イギリス首相Tony Blair、
テレビ番組の主人公Ally McBeal（註：NHKで放送中の「アリー・マイ・ラブ」）、
Ｕ２のボノ、ラジオの司会者Howard Stern、そしてアルバム中でも槍玉に上がって
いる２人、Microsoftの創始者Bill Gatesとメディア王Rupert Murdochなどが、悲運の
飛行機の搭乗者だ。

　Nutterは言う：「論争の元になるってことには、いつもショックを受けるわ。みんな
ラブ・ソングではない曲を書くべき。ボノにさよならって手を振るような歌には、
誰もが無条件に反応しているように偽っているの。これはただのポップ・ミュージック
よ。あたしが墜落する飛行機に奴を乗せたからって、それで奴が死ぬわけじゃないのに」

　Nutterは、Chumbawambaが単に面白がっているという事実を自覚している。「肝心
なのは、あたし達にはユーモアのセンスがあるということ。あたし達のレコードを
聴けば、そこら中にユーモアがちりばめてあることが分かるはずよ。政治について
話す奴は完全に狂っているって、みんな思うでしょ。実は、これは正反対のもの。
Rupert Murdochと食事に出かけると３分以内に消化不良を起こすものでしょ。