From The Phoenix: 
The Star, The Phoenix and Bono's Bum 
The Star紙、The Phoenix紙とボノの尻
（U2newsより：元記事不明）

（転載元註：アイルランド報道界の迷惑者The Phoenix紙が最新号の中で、再び不名誉な
ことをしでかしたようです）
（訳者註：脅迫ではなく、法律違反だと通告しただけだと思うんだけどな）

　アイルランド国内のタブロイド紙The Starとボノの係争に関わっている法律顧問団が、
両者の話し合いについての報道がされた後に、その雑誌を法を盾に脅迫した。
（註：「脅された」という対象がどちらの雑誌か分からないので、原文も引用して
　おきます）
Legal eagles representing Bono in a case involving Irish tabloid, The Star, have
threatened the current affairs magazine with legal action after it reported on a
meeting between The Star and Bono's legal team. 

　1998年の夏、ボノがイタリアで休暇中、ビーチで着替えをしているときに尻の写真を
撮られ、The Star紙はその写真を掲載した（註：実際には妻のアリのトップレスも盗撮
され、掲載された）。これを受け、ボノと妻のアリ・ヒューソンはプライバシー侵害と
名誉毀損で損害賠償を求めた。

　しかし、この険悪なムードも、The Star紙が盗難に遭ったボノのノートパソコンを
取り戻すのに役立ったことから、歩み寄ったと思われた。そのノートＰＣは、ニュー
アルバムの重要な情報が詰まっていたもので、ボノはThe Star紙上でとても感謝して
いた。
　「これでちゃんとアルバムを仕上げられるよ。どんなに重要か、他の人には分から
ないと思うけどね」と、ボノ。

　The Star紙のレポーターIan Mallon氏は、ボノに訴えを取り下げるように依頼した。
The Phoenix紙によれば、ボノは穏便に済ませられれば自分も嬉しいと応え、The Star
紙と彼の顧問団との話し合いの席をアレンジした。
　しかし、The Star紙が席につくと、ボノはそれでも自分自身、アリ、そして彼の
法律顧問団の手数料にそれぞれ10万ポンドずつを要求する姿勢に変わりはないと伝え
られている。
　
　ボノの法律顧問Ivor Fitzpatrick & Co.はThe Phoenixに接触し、この件は未だに
係争中であるから、この会議に関連する記事を掲載するのは法廷軽視にあたると言う
ことを通告した。