From il Messaggero (Italia)
Translation from Italian (into English) courtesy of Germana Corrado/U2 Star
ボノのインタビュー（ソース元未確認）
「フェスティバルのゲストだって？　D'Alemaの都合次第さ！」−Ｕ２のリード
シンガーへの独占インタビュー−「イタリア政府がJubilee2000を援助してくれ
さえすれば、サンレモに行くよ。」
By Paolo Zaccagnini 
http://www.u2star.com/newsa.html

パオロ・ザッカニーニ（以下Ｚ）：ではボノさん、土曜日のサンレモ音楽祭には
　参加されるんですね？
ボノ（以下Ｂ）：もしイタリア政府がJubilee2000に何らかの援助をするという
　なら、俺が会いたいと思っていたD'Alema（註：イタリア首相）からいい話を
　持っていけるなら、俺は行くよ。
（ボノはダブリンの自宅から電話で、いつものように気さくな様子で話していた）

Ｚ：土曜日の夜にパヴァロッティと「O Sole Mio」を歌うというのは本当ですか？
Ｂ：パヴァロッティと？　いやいや、それは違うよ。最近声の調子がちょっと悪く
　てね、あ、今はいいんだけど、もし行くんだったら、ギター１本で何かやるよ。

Ｚ：え？
Ｂ：何をやろるかは考えていて、もちろんＵ２の曲からか、ジョン・レノンのやつ
　をね。Ｕ２としては行かないよ。ニューアルバムに掛かりっきりだし、何かを
　演奏する準備なんてしてないのさ。

Ｚ：アルバムについて、何か教えて下さい。
Ｂ：ちょっと遅れているんだ。旅はいいけど出過ぎちゃったから。ニューアルバムを
　仕上げなきゃならないから、来月の無料コンサート（註：Freedom of Dublinの
　受賞式典の中で行うという噂があった）をキャンセルしなきゃならなかったんだ。
　世界を回る癖もなんとかしないと。他のメンバーに捜索願いを出されちゃうよ(^^;

Ｚ：Jubilee2000についての仕事は？
Ｂ：どうなるかは分からないけど、でも世界の主要国が貧しい国々の負債を帳消しに
　してくれたら素晴らしいと思うよ。あなたの国の大統領（註：イタリアの前大統領
　Carlo Azeglio Ciampi氏を指す）はとても素晴らしい仕事をしてくれているよ。
　今度はD'Alemaの番だ。貧しい人々を支援するための戦いは誰かが率いてくれると
　思けど、おそらくD'Alemaになると思うよ。

Ｚ：ニューアルバムの話に戻しましょう。
Ｂ：名前はまだつけてないけど、できているんだ。ちょっと直すところはあるけど、
　大体は完成している。25曲書いて、話し合って12に絞ったんだ。

Ｚ：どんなスタイルなんでしょう？　最近の３作品のような雰囲気ですか？
Ｂ：全く違ったものだけど、Ｕ２のサウンドに仕上がっているよ。エネルギー、
　熱気に溢れているんだ。スタジオに行くと、友人（註：他のメンバー）が
　笑いながら言うんだ、出てけって。自分が海深くまで素潜りして、戻ってきて
　新鮮な空気を吸うように美しい感情を分けてくれる、そんな感じがするんだよ。
　　今日は怒りの曲の最初を録音したよ。美しい曲を持つことと良いレコードを
　作ることは同じではないんだ。魔法が生まれるようなスタジオが欲しいね。

Ｚ：最近ベルリン映画祭で公開された、Wim WendersによるThe Million Dollar
　Hotelについてはどうお考えですか？
Ｂ：映画そのものについても、銀の熊賞を獲ったことについても誇りに思うよ。
　これは不思議で、可笑しくて、漫画っぽいけど、同時に悲劇の話なんだ。他の
　映画と違って、観た後も映像やエモーションが残る映画なんだ。

Ｚ：Wenders監督はキューバについての映画Buena Vista Social Clubを撮影しまし
　た。アイルランドとＵ２の映画を撮ると言うことはあるとお考えですか？
Ｂ：いや、それは絶対無いよ。Buena Vistaに出ている偉大なミュージシャンは、
　カメラのことなんて意識してないだろ。俺達にそんなこと、できっこないさ。

Ｚ：ニューアルバムに話を戻しましょう。
Ｂ：典型的なＵ２のアルバムになるよ。ソウル、ゴスペル、ハードコア、ヒップ
　ホップ。曲名は聞いたかい？「Elevation」はラリーの凄いベースが聴けて、
　あと「Origin of the species」と「Stuck in a moment you can't get out」
　というのがあるんだ（と言って、電話でちょっと歌う）。血が騒ぐような
　曲だろ？

Ｚ：タイトルは？それから発売日はいつになるのでしょう？
Ｂ：名前は付いてないんだってば。ファーストシングルは夏に出るように進めて
　いるよ。アルバムは、俺がJubilee2000のサポートに出るから９月だよ。

Ｚ：サンレモに行くための現実的な動機づけは・・・
Ｂ：そうだね、サンレモでイタリアの人々に貧しい人々のためにピザを１枚我慢
　してくれと言いたいね。これは全員の問題だ。この負債の物語は恥なんだ。
　アパルトヘイトと同じくらいね！