Really Randoms: Hanson, U2, Van Halen 
(From Rolling Stone)
http://rollingstone.tunes.com/sections/news/text/newsarticle.asp?afl=&NewsID=9927&ArtistID=1620&origin=news
　
　（Ｕ２の部分だけです）
　
　伝えられるところによると、Ｕ２は来る３月に無料の屋外コンサートを
計画中だという。英国の報道によると、以前にミュージシャンに渡された
ことのないというダブリン名誉市民（the Freedom of Dublin award）授与を
祝い、Ｕ２がコンサート実施を交渉中であるという。Ｕ２は過去に受賞した
ジョン・Ｆ・ケネディやマザー・テレサなどの指導者に列せられることに
なる。
　ダブリン市長のメアリー・フリーヒルは、「式典は市内のSmithfieldで
行われ、８千人程度の人々が入場できる予定です。Ｕ２は、少なくとも彼らが
望むなら何曲か演奏するでしょう」と述べた。
　他のＵ２のニュースを見ると、ボノはいまだにあちこちに顔を出している
ことが分かる。彼は次号のGeorge magazineの表紙を飾るし、ラスベガスに
あるタッソー夫人の蝋人形館新館(?)に飾られた。
-----
　
※註釈
・ダブリン名誉市民と勝手に訳しましたが、今回の受賞式典は３月に行われ、
ミャンマー（ビルマ）で軟禁生活を送っているアウン・サウン・スー・チーさん
とＵ２＋ポール・マクギネスにこれが贈られるそうです。なお、RollingStoneの
文章の中では「the coveted Freedom of Dublin award」と書かれていました。
「convet＝（否定的な意味で）欲しがる」なんですが、良く分かりません。
なお、過去の受賞者には、米国大統領ビル・クリントン、南アフリカ共和国
大統領ネルソン・マンデラ、サッカーの元アイルランド代表監督ジャッキー・
チャールトンもいます（HAGGYさんのBomb Japan Now参照）。
・上記でわざわざ（ビルマ）と書いたのは、ミャンマーは軍事クーデター後に
付けられた名前だから現地の人はビルマと呼んで欲しいと、どこかで読んだ
ことがあるからです。
・この件で元ブームタウン・ラッツでライブ・エイドの仕掛人、Jubilee2000でも
様々な活動をしているボブ・ゲルドフが「何で俺にはくれないんだ？」と主張
したらしいのですが、その理由としてフリーヒル市長は「彼はずっとこのかた
ロンドンに住んでおり、あちらで尊敬をあつめていること」を挙げています。
・Georgeとは、先日の飛行機事故で亡くなったＪＦＫの御曹司が編集していた
雑誌（http://www.georgemag.com/）らしく、その初めての音楽特集にボノが取り
上げられたということです。ちなみにもう出ているのかどうかは分かりません。
・蝋人形の件ですが、この蝋人形館はロンドン、アムステルダム、ニューヨーク
（来年開館）にもあるようです。以下のＵＲＬを参照して下さい。
http://www.madame-tussauds.com/