・ラリー家のプライバシーは結局守られるのかな？（→詳細）(2001.12.16)
・ツアーの楽しみ方。（→詳細）(2001.12.14)
・シャーリー、Ｕ２を褒め殺し。（→詳細）(2001.12.13)
・ボノ、切手になる。（→詳細）(2001.12.13)
・Elevationの終焉。（→詳細）(2001.12.10)
・たまにBBS訳すのも面白い。（→詳細）(2001.12.09)
・サイバーパパ・ボノ。（→詳細）(2001.12.09)
・来年のヨーロッパ公演の公算は高そう。（→詳細）(2001.12.09)
・よくもまあいろんなところから素材を拾ってくるものだ。（→詳細）(2001.11.30)
・DVD情報。（→詳細）(2001.11.29)
・DVD Easter Egg情報。（→詳細）(2001.11.30)
・DVD Easter Egg情報その２。（→詳細）(2001.11.30)
・NY Postって権威あるの？（→詳細）(2001.11.28)
・ボノ、また若い子に手を出す(^^;（→詳細）(2001.11.28)
・お前ら女優かよ？（→詳細）(2001.11.26)
・来年５月というとＷ杯直前。アイルランド代表のキャンプ地は宮崎市。（→詳細）(2001.11.23)
・前座とのふれあい（その２）（→詳細）(2001.10.29)
・前座とのふれあい（その１）（→詳細）(2001.10.29)
・Ｕ２ってハーモニカをライブ中に投げたことあるの？（→詳細）(2001.10.29)
・guitar technicianって、何をする人なんでしょう？（→詳細）(2001.10.25)
・クビにしておいた方が良かったと思ってしまうくらい利益至上主義に読めるフィナンシャルタイムズの記事。（→詳細）(2001.09.21)
・3rd leg発表。（→詳細）(2001.09.11)
・そうだよ。掃除が大変なんだよ。（→詳細）(2001.09.01)
・オーディエンスショット(?)放映予定。（→詳細）(2001.08.29)
・3rd legの発表かと思ったけど、何も聞いていません。（→詳細）(2001.08.28)
・みんなも入ろう。（→詳細）(2001.08.28)
・Bob Hewson、信念の男。（→詳細）(2001.08.27)
・変人 in Slane。（→詳細）(2001.08.27)
・やっぱりヨーロッパ帰還はあるんだろうなあ。（→詳細）(2001.08.26)
・遠足のしおり。（→詳細）(2001.08.23)
・ボノ、亡き父にKiteを捧げる。（→詳細）(2001.08.22)
・ボノ、リアムを感化。（→詳細）(2001.08.21)
・感化されてなかった（爆）（他２題→詳細）(2001.08.24)
・元不良息子の献身。（→詳細）(2001.08.21)
・Ｕ２、まるもうけ。（→詳細）(2001.08.21)
・日本公演はナシ！？（→詳細）(2001.07.20)（2001.07.21訂正：Thanks to ひろりん）
・Achtung Baby(album)→ZooTV/Zooropa tour→Zooropa(album)→日本と同じパターンか？（→詳細）(2001.07.21)
・「拝啓　愛しのボノ様（はぁと）」（→詳細）(2001.07.16)
・ビデオを見る限り、あまり欲しくない。（→詳細）(2001.06.24)
・Elevation否定派の言い分。（→詳細）(2001.04.30)
・ボノ、新居の許可下りる。（→詳細）(2001.04.23)
・General Admissionでいい場所を取るために。（→詳細）(2001.04.22)
・チャリティというとＵ２をあてにするのかなあ。（→詳細）(2001.04.18)
・Ｕ２が今までバリライトを使っていなかったとは。（→詳細）(2001.04.18)
・奥の手。（→詳細）(2001.04.17)
・ウェディングシンガー・ボノ？（→詳細）(2001.04.14)
・Miami公演について、あるジャーナリストの雑感。（→詳細）(2001.04.13)
・追加公演をタダで許可するほど、政府は甘くない。（→詳細）(2001.04.13)
・ビデオElevation撮影の様子。（→詳細）(2001.04.11)
・ララ・クロフト再臨？（→詳細）(2001.04.04)
・スコットランド公演情報。（→詳細）(2001.04.04)
・R.E.M.のニューアルバムも良さげです。（→詳細）(2001.04.04)
・ツアーのオープニング曲「Elevate My Mind」を作ったStereo MCsのアルバムがもうじき発売。（→詳細）(2001.04.01)
・僕も、やるなら同じ場所がいい。（→詳細）(2001.03.28)
・ボノ、早くもエロオヤジ化。（→詳細）(2001.03.28)
・Slaneに行く人は、滞在を２週間延ばしましょう。（→詳細）(2001.03.20)
・「チケットは並んで取る派」の災難。（→詳細）(2001.03.20)
・Slane反対派、その１。（→詳細）(2001.03.19)
・首相、追加公演実現に動く。（→詳細）(2001.03.14)
・ボノ、Gavin FridayとT-Rexを録音。（→詳細）(2001.03.13)
・ボノ、不倫を否定。（→詳細）(2001.03.12)
・この類のゴシップネタはあまり好きではありませんが、以前の不倫報道がガセであることを再確認できたので、以前に訳してお蔵入りさせていた記事も掲載します。
・ボノのSlaneチケット騒動に関する発言。（→詳細）(2001.03.12)
・ツアー情報（欧）（→詳細）(2001.03.09)
・ツアー情報（米）（→詳細）(2001.03.09)
・Ｕ２、Britsももらった。（→詳細）(2001.02.28)
・ライブ関連情報。（→詳細）(2001.02.28)
・グラミーでのボノの声はどうでした？＞観た人（→詳細）(2001.02.23)
・Ｕ２のサイン入りトラバントを買いましょう。（→詳細）(2001.02.22)
・次のシングルって、曲は決まったのかな？（→詳細）(2001.02.22)
・No Angels。今から注目してみましょうか。（→詳細）(2001.02.20)
・バルテュス、この世を去る。（→詳細）(2001.02.20)
・WTSHNNをインスパイアした活動の母体ですね。（→詳細）(2001.02.19)
・ボノ、ギャラガーズの父親？（→詳細）(2001.02.15)
・エッジ、自宅もいじる。（→詳細）(2001.02.15)
・Slaneは、やっぱり１日のみになりそう。（→詳細）(2001.02.15)
・ボノとカイリーの関係。（→詳細）(2001.02.13)
・Slane 2days?（→詳細）(2001.02.12)
・帰ってきたＵ２が次に向かうところ。（→詳細）(2001.02.12)
・うれしかったので訳した。（→詳細）(2001.01.31)
・次のツアーは本当に安全なのでしょうか。（→詳細）(2001.01.28)
・自画自賛するのもどうかと思うぞ。（→詳細）(2001.01.28)
・Ｕ２は守銭奴か？（→詳細）(2001.01.17)
・後に残したいもの。（→詳細）(2001.01.17)
・汚れたチャリティ。（→詳細）(2001.01.16)
・信用されてないボノ。（→詳細）(2001.01.16)
・今回のツアーの機材も多そうです。（→詳細）(2001.01.14)
・ラリーファンは我慢。（→詳細）(2001.01.10)
・ラリーの戦い、再び。（→詳細）(2001.01.09)
・ボノは再び行くのだろうか。（→詳細）(2000.12.27)
・着メロをＵ２に（ただしイギリス限定）。（→詳細）(2000.12.25)
・次のRolling Stoneも買い。（→詳細）(2000.12.25)
・アメリカ東海岸限定だとは思うけど、チケットが欲しい人は急ぎましょう。（→詳細）(2000.12.25)
・クリスマスプレゼントにＵ２を。（→詳細）(2000.12.25)
・映画にはＵ２を使おう。（→詳細）(2000.12.22)
・エッジも家を買う。（→詳細）(2000.12.15)
・Ｕ２、やっぱり賞をもらう。（→詳細）(2000.12.14)
・ツアー情報１（リハーサルの件）（→詳細）(2000.12.14)
・ツアー情報２（北米地区チケット発売の件）（→詳細）(2000.12.14)
・スー・チーさん、解放に前進。（→参照）(2000.12.13)
・Ｕ２はBritsをもらわない？（→詳細）(2000.12.13)
・スー・チーさん、アメリカの最高の賞を受け取る。（→詳細）(2000.12.08)
・次のツアーではParty Girlをやるかも。（→詳細）(2000.12.08)
・ドイツではシングル発売延期。日本は本当に12/20なのかな？（→詳細）(2000.12.08)
・ニューヨークのIrving Plazaのショー。音源はここやここなどにあります。ちなみに前座はThe Chemical Brothers。（→詳細）(2000.12.07)
・Q Magazineの１月号は買い。（→詳細）(2000.12.06)
・ビルマの民主化に力を貸して下さい。（→詳細）(2000.12.05)
・親子の関係修復は本物。（→詳細）(2000.11.14)
・Akerlundがツアーの構想に関わっています。（→詳細）(2000.11.10)
・セカンドシングル情報２。（→詳細）(2000.11.10)
・エッジはゴア派。（→詳細）(2000.11.09)
・君も偽ATYCLBを作ろう。（→詳細）(2000.11.06)
・マイケル・スタイプ、ATYCLB絶賛。（→詳細）(2000.11.06)
・Top of the Pops出演決定！　屋上ライブじゃないよ。（→詳細）(2000.11.01)
・Greg Carrolの母の思い。（→詳細）(2000.10.30)
・アルバムジャケットに秘密のメッセージが！（→詳細）(2000.10.30)
・Peace on EarthはOmagh Bombingにインスパイアされたそうです。（→詳細）(2000.10.30)
・One Tree Hillの木が、明日伐採へ。（→詳細）(2000.10.25)
・ボノ、ボブ・ディランに怒られる。（→詳細）(2000.10.25)
・来年のツアーもＢステージ付き。（→詳細）(2000.10.25)
・BDの天下は１週間で終了。（→詳細）(2000.10.24)
・いつになく過激な発言のボノ。（→詳細）(2000.10.24)
・Stuck〜には別バージョンが存在するようです。（→詳細）(2000.10.24)
・パリライブの模様。（→詳細）(2000.10.20)
・ラリーも家を買いました。（→詳細）(2000.10.18)
・ヨシュア・トゥリーは無事だとする説。（→詳細）(2000.10.17)
・セカンドシングル情報。（→詳細）(2000.10.17)
・The CorrsはＵ２の敵？（→詳細）(2000.10.16)
・Beautiful Dayの１位はチャート操作によるもの？（→詳細）(2000.10.15)
・ボノが飛行機搭乗を拒否されました。（→詳細）(2000.10.13)
・野外コンサートが２回になる可能性が出てきました。（→詳細）(2000.10.04)
・過去のこととは言え、Ｕ２の安全が懸念されます。（→詳細）(2000.10.02)
・実は僕はこの写真は見たことなかったです。（→詳細）(2000.10.02)
・ツアーに持っていくのかな？（→詳細）(2000.10.01)
・U2tours.comというサイトができました。「One」はどうしますか？＞ポンさん（→詳細）(2000.09.29)
・ボノが死にかけたようです(?)。（→詳細）(2000.09.28) 追加あり
・こちらでThe Clarenceの屋上のギグの様子が見られるようです。だいたい49分くらいから開始らしいです。
・番組の最後でやっていました。一番後ろから２分くらい巻き戻すと良いと思います。なお、28kbps用もあります。静止画像しか見られない、回線の細い人はこちらをトライしてみましょう。
・ボノがワシントンで上院議員と会談。（→詳細）(2000.09.22)
・イーノとチャットしましょう。（→詳細）(2000.09.21)
・ログの一部を訳しました。（→詳細）(2000.09.22)
・司会って、儲かるのかな？（→詳細）(2000.09.21)
・イギリス盤のボーナストラックはTGBHFの可能性。（→詳細）(2000.09.21)
・ボノが米連邦議会に行きます。テレビ放送もあるかも。（→詳細）(2000.09.21)
・アルバム収録曲のサンプルについての顛末。（→詳細）(2000.09.20)
・ボノ夫妻、Paula Yetesの死を悼む。（→詳細）(2000.09.20)
・Beautiful DayのWindows Media版は無料ダウンロード？（僕は95だから分からない）（→詳細）(2000.09.19)
・ボノ、地雷原を買う。（→詳細）(2000.09.13)
・ボノはいくつ家を持つつもりなのでしょうか？（→詳細）(2000.09.12)
・ボノは訳の分からない映画にも出たようです。（→詳細）(2000.09.09)
・ボノは今度はニューヨークに。（→詳細）(2000.09.07)
・こちらはボノのコメント入り。（→参照）(2000.09.08)
・ボノがまた映画に出ます。（→詳細）(2000.09.07)
・公式に否定されました。（→詳細）(2000.09.12)
・ビデオ公開はMTVが最初。（→詳細）(2000.09.06)
・今年のSlaneはつまらなかったようです。ビッグネームもあるのにね。（→詳細）(2000.08.29)
・ボノはサラエヴォにいます。（→詳細）(2000.08.27)
・ボノの兄貴は熱しやすく冷めやすい？（→詳細）(2000.08.25)
・Wyclef Jeanの新作は、ボノを含めたいろいろな人の支えで成り立ったようです。（→詳細）(2000.08.24)
・来年のツアーのオープニングアクトがGarbage？（→詳細）(2000.08.23)
・MTV Awardsでのパフォーマンスの打診を受けているようです。（→詳細）(2000.08.23)
・17回目を数えるこの授賞式では、ボノとラリーがプレゼンターを務めるようです。(2000.08.29)
・パフォーマンスはなくなったようです。(2000.09.06)
・Not Usの経営は厳しいようです。（→詳細）(2000.08.22)
・来年のSlane CastleはＵ２がヘッドライナー？（→詳細）(2000.08.22)
・RollingStone誌の記事の全訳。（→詳細）(2000.08.19)
・2nd singleは「Stuck in a Moment」？（→詳細）(2000.08.12)
・アルバムタイトルの有力候補？（→詳細）(2000.08.11)
・Digital CCはアダムの弟の会社らしいです。（→詳細）(2000.08.12)
・Beautiful Dayのビデオはパリでロケ。（→詳細）(2000.08.06)
・撮影は、パリのRoissy空港で木曜日の夜中に行われ、終了翌日にメンバーは休暇で出かけたようです。（＾＾；(2000.08.12)
・チャリティに車を出してしまったボノは、変わりに新車を買いましたが…。（→詳細）(2000.08.03)
・ボノの車が落札しました。kevingさんは残念でした。（→詳細）(2000.07.31)
・アルバムの情報がいくつか漏れてきました。（→詳細）(2000.07.26)
・ボノのベンツがオークションにかかっています。（→詳細）(2000.07.25)
・Jubilee2000の次の目標は国連会議。（→詳細）(2000.07.24)
・オフィシャルサイトにありましたが、アメリカとカナダ向けがここで、その他全世界がここという指示になっていました。後者はU2Newsが関わっているようですが、まだ何もありません。(2000.07.24)
・アルバムは「晩秋の発売」以外は何も決まっていないようです。（→詳細）(2000.07.12)
・リバーダンスの「嘘」。（→詳細）(2000.07.10)
・＠Ｕ２にあった、burst.comのインタビューではない方のエッジのインタビュー(?)を訳しました。（→詳細）(2000.07.05)
・Ｕ２はMP3に反対？（→詳細）(2000.07.05)
・U2.comを立ちあげるworldonlineに黒い噂が…（→参照）(2000.06.29)
・dropthedebt.orgにあるボノへの言及。（→詳細）(2000.06.27)
・エッジの子分、スタジオを開く。（→詳細）(2000.06.27)
・6/23はスー・チーさんのお誕生日でした。（→詳細）(2000.06.27)
・ＭＤＨの失敗に学ぶ方がいいぞ＞ミック（＾＾；（→詳細）(2000.06.21)
・オフィシャルサイトに関するエッジのコメント。（→詳細）(2000.06.20)
・ボノは冴えないロックスターだそうです。（→詳細）(2000.06.18)
・パヴァロッティ来韓（→参照）(2000.06.15)
・1991年当時と言うとZooropaツアーでしょうか。マクフィストの服のデザインも彼によるもの？（→詳細）(2000.06.12)
・burst.comについて。（→詳細）(2000.06.02)
・ポール・マクギネスが若い子に手を出して…。（→詳細）(2000.06.02)
・新宿の母にヒントを得て（うそ）（→詳細）(2000.06.02)
・有名人とチャリティ。（→詳細）(2000.05.31)
・ボノがマドンナと信仰について語るようです。（→詳細）(2000.05.31)
・ボノの絵を見たことがある人は感想を書いて下さいね。（→詳細）(2000.05.09)
・Brian Enoが「皆が欲しがるような賞」を受賞します。（→詳細）(2000.05.07)
・The Joshua Treeも危機を迎えているようですが。（→詳細）(2000.04.28)
・欧州連合・アフリカ首脳会議についての記事。（→詳細）(2000.04.09)
・St.Stephen's Greenの一件の子羊について。（→詳細）(2000.04.08)
・Chumbawambaの例の曲に対するメンバーのコメント。（→詳細）(2000.04.07)
・Geroge誌の賞について。（→詳細）(2000.04.04)
・僕が最も好きな曲の一つ"One Tree Hill"。その木が切られるかもしれません。（→詳細）(2000.04.01)
・ボノがノーベル平和賞候補？（→詳細）(2000.03.21)
・内容にはノーベル賞についての具体的な証言は書いてありませんので、ただコラムで希望を述べたのに過ぎないのかもしれません。
・Freedom of Dublin受賞の模様(2000.03.19)
・自由市民は市内の公共の場に動物を放す権利を有するそうで、早速翌日ボノとエッジがSt. Stephen's Greenに子羊２頭（借り物）を放すというパフォーマンスをしました。エッジの羊はMy Little Lambちゃん、ボノの羊はMichael Jacksonちゃん（理由は"Because he's Baaaaad"（＾＾；）。(2000.03.21)
・色男Salman Rushdie（→詳細）(2000.03.19)
・◆噂◆　次のPropagandaの付録にCDが付く。名称「Hasta La Vista Baby!」。メキシコのライブの音源14曲。(2000.03.19)
・怠惰なU2．（→詳細）(2000.03.17)
・Salman Rushdie著「The Ground Beneath Her Feet」が映画化される可能性が出てきました。（→詳細（２題））(2000.03.17)
・ポール・マクギネスが、新作のリリースは９月という見解を示しました。（→原文）(2000.03.08)　が、その見解は、Ｕ２のスポークスパーソンによって否定されました。情報が錯綜しています。（→原文）(2000.03.09) ・MDHのスクリーンセーバーがリリースされました。(2000.03.08)
・ボノは美術界の巨匠バルテュスとも交友があるそうです。（→詳細）(2000.03.04)
・ボノが3/12（現地時間）にYahoo! Chatに参加しました。ログ原文はこちら。(2000.03.14)
TGBHFはＵ２のニューアルバムの方には収録されないということですが（→詳細）、Uncut今月号では収録されると書いています。（→詳細）(2000.03.03)
・サンレモの音楽祭ですが、「Jubilee2000」の仕事で来た」ことを理由にボノだけがギャラを受け取らなかったようです。(2000.02.29)
・Amazon.comのレビューで、MDHのサントラが美麗字句で絶賛されています。（→詳細）ですが、Q Magazineによると、Satellite of Loveのみが"disappointing"だそうです。(2000.02.29)
・以前に、バカンス中にビーチで着替えをしているところをパパラッチに盗撮された件の続報。（→詳細）(2000.02.26)
・ボノがJubilee2000代表のアン・ペティフォー、イタリアのラッパーのJovanottiとともに、イタリア首相と会談しました。（→詳細）(2000.02.24)
・銀の熊賞は獲りましたが、あまり評判が良くないようです。(2000.02.23)
・イタリア紙のボノのインタビューの英訳を和訳しました。ニューアルバムではラリーがベースを弾いているようで。なお、サンレモには、出るとしたら土曜日のようです。(2000.02.22)
・Elijahくんのデビューも近い？（→詳細）(2000.02.22)
・The Million Dollar Hotelが「銀の熊賞」を受賞！（→詳細）(2000.02.21)
・エッジがデリーのプロテスタントとカトリックの架け橋になったようです。（→詳細）(2000.02.20)
・ボノがRock The VoteからPatrick Lippert賞受賞決定(2000.02.16)
・南アのホームレス支援に、Ｕ２が協力した件(2000.02.15)
・NetAidの収益金の運用が開始されたことについて(2000.02.14)
・ボノがアントン・コービンの個展を開催することについて(2000.02.11)
・パヴァロッティ主催のサンレモ音楽祭に向けたボノのコメント(2000.02.11)
・第50回ベルリン国際映画祭のオープニング上映後のエピソード(2000.02.11)
・リーズ出身のバンドChumbawumbaは、４月に発売予定のシングル「Passenger　List for Doomed Flight #1721」の中で、ボノを「墜落する飛行機の乗客リスト」に入れたそうです。他の“犠牲者”はMS会長ビル・ゲイツ、Nicky Wire、Howard Sternの名が挙がっています。(2000.02.08)
・Newsweek日本版に掲載された「棒引き交渉人ボノが行く」。またはこちら、あるいはこちら。(2000.02.08)
・東京で開催された「G7（７ヶ国蔵相・中央銀行総裁会議）」関連（2000.01.24）
・「American Millenium Gala」について（2000.01.04）
・ダブリン名誉市民受賞時のフリー・コンサートの情報（1999.12.27）
　　　※これに関しては市長の個人的な希望を述べたに過ぎず、Ｕ２側からも公式に否定されました。
・「Ｕ２の新作は最高傑作だ」（1999.12.22）